שיר אחד, מנגינות רבות

יוצרים רבים - ישראלים, יהודים, ולא יהודים - הלחינו את המזמור הזה.

בלחיצה על שם היוצר תוכלו להאזין לביצוע שלו.

גבריאל חסון

מידד טסה

שוקי ודורית

האזינו לביצועים ונסו להתאים בינם ובין המשפט הנכון:

בין אמריקה לירושלים

בשנת 1970 החליטה להקה אמריקאית שקוראים לה "בוני אם" (Boney M) לשיר את השיר בתרגום לאנגלית.

הלהקה בחרה לשיר את השורות האלה:

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן

עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה

שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן

אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר ה' עַל אַדְמַת נֵכָר